名辭定義及解釋

DEFINITION AND EXPLANATION OF TERMS USED

由2009年4月1日起壁球計分制改為十一分直接得分制

詳情請踾\中文版英文版

底界線 (Board) 底界線是前牆下面 , 與平行地面橫跨整幅前牆的界線。此線之下為底界板 (Tin)。

BOARD The Board is the lower horizontal line marking on the front wall, with the "Tin" beneath it for the full width of the court.

發球格 (Service Box) 此乃在短線以後分劃出來的四方格 , 它們分別由部分短線部分側牆及另外兩條線組成的 , 發球員要在此格內發球。

BOX (SERVICE) A square delineated area in each quarter court, bounded by part of the short line, part of the side wall and by two other lines and from within which the server serves.

正確地擊球 (Correctly) 是用手持球拍球 , 而每次球時球拍不能接觸來球多於一次 , 及沒有持球現象出現。

CORRECTLY The ball being hit by the racket (held in the hand) not more than once nor with prolonged contact on the racket.

切線 (Cut Line) 在橫跨整幅前牆上與地面平行的一條線 , 線之上邊緣離地面1.83公尺。

CUT LINE A line upon the front wall, the top edge of which is 1.83 meters (6feet) above the floor and extending the full width of the court.

低球 (Down) 這口號表示球已中底界線或未能成功到達前牆 ("低球"是記分員的口號) 。

DOWN The expression used to indicate that an otherwise good return has struck the board or has failed to reach the front wall. ("Down" is used as a Marker's call).

半場球 (Half Court Line) 一條在地板上與側牆平行而將後場平均分成兩半0凡界線。 這線與短線的中點連接而成一 "T" 字。

HALF-COURT LINE A line set upon the floor parallel to the side walls, dividing the back of the court into 2 equal parts, meeting the "shortline" at its midpoint, forming the T.

死球 (Not Up) 用以表示球沒有根據規則正確地被回。 "死球" 包括所有除了 "低球" 及 "出界" 外的不成功之回 , 但 "錯誤" 及 "足誤" 則不包括在內 ( "死球" 亦是記分員的口號)。

NOT UP The expression used to indicate that a ball has not been struck in accordance with the Rules. "Not up" covers all returns which are not good and are neither "down " nor "out:" - with the exception of "faults" and "footfaults". ("Not up" is also used as Marker's call).

出界 (Out) 表示球中出界線或以上的地方 , 或天花板 , 或飛越天花板之任何部分 (如橫木)。 ( "出界" 亦為記分員的口號)。

OUT The expression used to indicate that a ball has struck the out line or a wall above such line or the roof, or has passed over any part of the roof (e.g. cross bars). ("Out" is also used as a Marker's call.)

出界線 (Out Line) 一條在球場的前牆 , 兩面側牆及後牆所連接而成的界線 , 構成球場的最高界限。

OUT LINE A continuous line comprising the front wall line, both side wall lines and the back wall line and marking the top boundaries of the court.

四份一場 (Quarter Court) 由半場線將後平均分隔開為兩部分 , 而該兩部分皆為 "四份一場"。

QUARTER (COURT) One half of the back part of the court which has been divided into two equal parts by the half court line.

發球 (Service) 發球者把球開出來開始一次對打的方法。

SERVICE The method by which the ball is put into play by the server to commence arally.

短線 (Short Line) 一條從左至右橫跨在地板上及與前牆平衡的線 , 此線距離前牆是6.49公尺 (18英呎)。

SHORT LINE A line set out upon the floor parallel to and 5.49 meters (18feet) fromthe front wall and extending the full width of the court.

停 (Stop) 是裁判用作停止對打的指令。

STOP Expression used by the Reference to stop play.

發球格 (Service Box) 在球場左右方之地上以紅色界線劃上的方格。

SERVICE BOX Small square areas marked out by red lines on both sides of court.

發高軟或對角高軟球 (Lob Service or Lob Cross Court) 將球打至前牆較高位置 , 再回彈落至對角之發球格後, 若先回彈中側牆較高之場區內始落入發球格更佳。

LOB SERVICE OR LOB CROSS COURT Ball hits high at front wall then lands behind service box opposite side preferably hitting high on side wall.

猛力發強 (Hard Service) 類似網球之發球 , 用力將球發出然後落入對方接球區 , 此種發球最理想是先回彈至較低之側牆始落地。

HARD SERVICE Similar to tennis serves. Ball hits hard at front wall then lands in opposite side of court, preferably hitting side wall low.

側牆球 (Boast) 將球先向側牆再彈至前牆。

BOAST Any shot that hits either side walls hitting front wall.

反向側牆球 (Reverse Boast) 將球先擊向另一方之側牆始彈至前牆。

REVERSE BOAST Ball hits side wall other than which you are facing, such as stroking ball behind your body into side wall then ball goes on to front wall.

截擊球 (Volley) 在球於空中未落地前將球擊出。

VOLLEY Ball hits whist still in the air or on the full. The ball does not bounce.

短球 (Drop Shot) 將球以輕力打至前牆 , 使球回落到前場角位置。

DROPSHOT Ball hits softly to front wall so as to 'drop' softly off front wall near side wall.

連續打球或 "8" 字形練習法 (Continuous Stroking Or Figure Eight) 站於球場 "T" 位, 以正手將球至負手方約離牆角一呎之前牆上 , 使球回彈至球者反手球點附近 , 然後以反手將球向正手方約離角一呎之前牆上。如是者分別以正手及負手球法不停地進行練習。

CONTINUOUS STROKING OR FIGURE EIGHT Standing on tee hit ball from forehand side to back hand front wall 1 foot in from side wall. This will create the correct angle for the ball to return to the tee. One return hit a backhand shot to the forehand front wall 1 foot in front wall. When played conti9nuously the stroking action is a figure 8 its side.

牆腳 (Nick) 球場上側牆或後牆與地面交接處。

NICK The nick is the part of the court where the side and back walls meet the floor.

短側牆球 (Short Angle) 在球場較1出之側牆球。

SHORT ANGLE A boast, played from the front of the court. Somewhere approximately two steps forward of the tee.

" T " 位 (Tee) 球場中央位置 , 在短線及中場線相交之處。

TEE The 'tee' is the central part of the court where the half-court and short line meet.

連續練習法 (Repetition Routine) 將數種不同的打法 , 以連串方式不停地進行練習。

REPETITION ROUTINE Continuous stroking exercise with variation of shots.